1
00:00:07,800 --> 00:00:10,400
(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA)
2
00:00:32,440 --> 00:00:37,040
Ako je tijelo Ronan,
Martini to moraju čuti od mene.
3
00:00:38,520 --> 00:00:40,720
Ovo mijenja sve.
4
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
(HUM RAZGOVORA)
5
00:01:03,480 --> 00:01:07,960
Neće imati ništa zaključno
dok ga ne vratimo u mrtvačnicu.
6
00:01:07,960 --> 00:01:11,120
Bit će to posao - isticanje
ozljede prije smrti
7
00:01:11,120 --> 00:01:13,600
i štete od rijeke
i vodopad.
8
00:01:13,600 --> 00:01:15,880
(KLIK OKLADCA KAMERE)
9
00:01:32,360 --> 00:01:36,120
Uzrok smrti gotovo
svakako duboka ubodna rana.
10
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
Vjerojatno oštrica.
11
00:01:39,040 --> 00:01:42,840
I još nešto,
Sigurna sam da ste primijetili?
12
00:01:44,680 --> 00:01:47,240
Ovo tijelo nije bilo u vodi tjedan dana.
13
00:01:47,240 --> 00:01:50,040
- Ništa slično.
- Najviše sati.
14
00:01:53,760 --> 00:01:57,360
Dr. Tahu, što možete
pričaj nam o kozi?
15
00:01:57,640 --> 00:02:04,240
Povezat ću se s iskusnim
vet tražiti bilo što
od forenzičkog interesa.
16
00:02:06,200 --> 00:02:09,080
- Tena koe, matua.
- Kia ora, Diana.
17
00:02:11,880 --> 00:02:13,760
Pomolimo se.
18
00:02:13,760 --> 00:02:15,800
Stojimo ovdje dalje
zemljo moja tupuna.
19
00:02:15,800 --> 00:02:19,000
Tražimo od njih da vode Ronana Garveya
natrag svojim precima
20
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
kako bi mogao počivati u miru.
21
00:02:23,600 --> 00:02:25,860
(IN TE REO MAORI)
Očisti nebo od tame.
22
00:02:26,620 --> 00:02:28,620
Očistite zemlju koja se nalazi ispod nas
iz tame.
23
00:02:29,780 --> 00:02:32,460
Raščisti put pred sobom, Ronane.
24
00:02:32,820 --> 00:02:34,860
Tako da može biti bez zapreka.
25
00:02:35,540 --> 00:02:38,580
Nastavljamo prema prosvjetljenju.
26
00:02:38,620 --> 00:02:42,860
Mi smo ujedinjeni.
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
(GLASOVI ZOVU) Sinead!
28
00:03:18,400 --> 00:03:20,000
Ronane!
29
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Sinead!
30
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
Ronane!
31
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Našli smo Ronana.
32
00:03:35,840 --> 00:03:37,880
Nestao je.
33
00:03:39,160 --> 00:03:41,720
Još uvijek tražimo Sinead.
34
00:03:41,720 --> 00:03:44,920
Još je nismo našli,
Tako mi je žao.
35
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Oh, ne.
36
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
(JECAJI ODJECI)
37
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
(BEZ ZVUKA NA VIDEU)
38
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
Moja žena je upoznala Sinead
39
00:05:07,760 --> 00:05:10,560
na radnom događaju i pogodili su se.
40
00:05:11,840 --> 00:05:17,520
I tako sam ih pozvao k sebi i bilo je
dovoljno fina večera – neko vrijeme.
41
00:05:22,960 --> 00:05:26,640
Zatim je Ronan izašao van
"za dašak svježeg zraka", rekao je,
42
00:05:26,640 --> 00:05:30,520
ali kad se vratio bio je
ožičen, bio je posvuda.
43
00:05:30,520 --> 00:05:34,200
On je očito, znaš,
uzeti nešto.
44
00:05:35,360 --> 00:05:39,440
Onda na kraju,
Harriet ih je morala zamoliti da odu.
45
00:05:39,440 --> 00:05:42,520
O tome je bila svađa?
46
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
Sinead me je nakon toga izbjegavala,
47
00:05:45,880 --> 00:05:49,480
ali posljednjih nekoliko tjedana, vidio sam
bila je pod nekom vrstom pritiska.
48
00:05:49,480 --> 00:05:51,960
Pretpostavio sam da smo Ronan i ja...
49
00:05:53,160 --> 00:05:57,960
...pokušao joj dati neki savjet,
Rekao sam joj da ostavi tipa.
50
00:05:58,360 --> 00:06:00,640
I nije to dobro podnijela?
51
00:06:01,080 --> 00:06:05,880
Rekla mi je da odjebem i
gledaj svoja posla, zapravo.
52
00:06:10,000 --> 00:06:13,640
Stvar je u tome, Coline, ti
rekao je detektivu Huii u Houkuri
53
00:06:13,640 --> 00:06:17,040
da nisi
osobno poznavati Sinead.
54
00:06:17,040 --> 00:06:19,120
da ti...
55
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
"jedva preklopljeno".
56
00:06:22,240 --> 00:06:24,840
To nije bilo sasvim
istina sada, zar ne?
57
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
Pa, nije baš laž, zar ne?
58
00:06:27,160 --> 00:06:31,640
Došla je jednom, jednom
jer se svidjela mojoj ženi.
59
00:06:31,880 --> 00:06:36,200
Večer je otišla na jug, a mi smo ostali
jedni drugima s puta nakon toga.
60
00:06:36,200 --> 00:06:38,320
Sve dok nisam pokušao ponuditi
neki nepoželjan savjet.
61
00:06:38,320 --> 00:06:42,400
Je li bilo još nešto, Coline?
Nema neprimjerenosti?
62
00:06:42,640 --> 00:06:44,640
žao mi je
63
00:06:45,280 --> 00:06:49,640
Jeste li nešto rekli
ili se to moglo pogrešno protumačiti?
64
00:06:49,640 --> 00:06:52,920
Oprosti, misliš jesam li je maltretirao,
jesam li joj se nabacio?
65
00:06:52,920 --> 00:06:56,440
- Je li to ono što misliš?
- Moram pitati.
- Ne, nikad!
66
00:06:56,440 --> 00:06:59,320
Poštujem svoju ženu. Poštujem žene.
67
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
Poštujem sebe.
68
00:07:03,680 --> 00:07:07,560
Mogu li ja sada ići ili idi ti
hoćeš li me dalje vrijeđati?
69
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
br.
70
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
žao mi je
71
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Još jedna stvar -
72
00:07:15,960 --> 00:07:19,440
preselio si se na Mount Affinity
što, prije dvije godine?
73
00:07:19,440 --> 00:07:21,160
Bilo je to prije tri godine.
74
00:07:21,160 --> 00:07:26,400
Bio sam Tamatin prvi zaposlenik. Harriet
i doselio sam se prije tri godine.
75
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Tri godine?
76
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
Točno. Hvala.
77
00:07:31,760 --> 00:07:33,720
Ja ću otvoriti vrata.
78
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
znaš što Sam ću ga nabaviti.
79
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
(ZVONI TELEFON)
80
00:07:52,960 --> 00:07:54,520
hej
81
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
DAVID: 'Moram znati da si dobro.'
82
00:07:56,920 --> 00:08:00,640
Isuse Kriste, nisam
imam slom, Davide,
Upravo sam završio ovdje, OK?
83
00:08:00,640 --> 00:08:02,200
'U redu.'
84
00:08:02,200 --> 00:08:04,360
Vjerujem ti, tisuće ne bi.
85
00:08:04,360 --> 00:08:08,440
Slušaj, prije nego odeš,
ipak, pronašli su tijelo.
86
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
- Sinead?
- 'Nije potvrđeno.
87
00:08:14,520 --> 00:08:17,400
"Ali pronađeno je na planini."
88
00:08:17,400 --> 00:08:22,360
Jeff iz NZ Dailyja čuo je to od a
izvor unutar mrtvozorničkog ureda
i, Aileen...
89
00:08:22,360 --> 00:08:25,840
'.. rekao je nešto
čudno o kozi«.
90
00:08:32,400 --> 00:08:37,080
Zapisi potvrđuju da su se Colin Friends preselili
na Mount Affinity prije tri godine.
91
00:08:37,080 --> 00:08:41,480
Dakle, to ga izbacuje
okvir za ubojstva 2006.
92
00:08:41,480 --> 00:08:46,120
Bruce, rekao si da postoji
jedan glavni osumnjičenik '06., zar ne?
93
00:08:46,120 --> 00:08:48,760
Putujući prodavač poljoprivrednih strojeva.
94
00:08:48,760 --> 00:08:51,880
Imao povijesni oblik -
GBH, otmica.
95
00:08:51,880 --> 00:08:55,160
Prolazak kroz Mount Affinity
za vrijeme oba ubojstva.
96
00:08:55,160 --> 00:09:00,440
Trevor John McLachlan. Prošao je
u automobilskoj nesreći dvije godine kasnije.
97
00:09:00,440 --> 00:09:03,120
- 'Jesi li tu, Bruce?'
- Da.
98
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
OK... OK...
99
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
Živjeli, bok.
100
00:09:09,160 --> 00:09:13,440
Gr! Policijska evidencija, jedno skladište
dolje, još dva, ništa novo.
101
00:09:13,440 --> 00:09:17,680
- Ruke su nam vezane
bez tih datoteka.
- Vidi...
102
00:09:17,680 --> 00:09:23,360
Ne želim nikoga dobiti
u nevolji, ali, uh...
moramo ići vidjeti Rose.
103
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Žena Samuela Richardsa? Zašto?
104
00:09:26,720 --> 00:09:30,000
- Vjeruj mi u ovome, Diana.
- Tko je on?
105
00:09:30,280 --> 00:09:33,720
Samuel je istraživao
originalna planinska ubojstva.
106
00:09:33,720 --> 00:09:35,720
Idemo, ha?
107
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Dawson, imaš tvrđavu!
108
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
Donesi čaj tamo.
109
00:09:46,160 --> 00:09:50,160
DS Richards glumio je Djeda Mraza
u božićnoj povorci svake godine.
110
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
Najslađi tip.
111
00:09:56,200 --> 00:09:58,560
Bio je činovnik
tijekom planinskih ubojstava?
112
00:09:58,560 --> 00:10:01,080
Da, otišao je u mirovinu
nedugo nakon ubojstava.
113
00:10:01,080 --> 00:10:04,880
Rana demencija.
Nedavno preminuo.
114
00:10:05,240 --> 00:10:08,160
ROSE: To je zadnji od njih.
Molim vas, sjednite.
115
00:10:08,160 --> 00:10:10,160
RICHTER: Hvala.
116
00:10:10,760 --> 00:10:15,920
Ta jadna djeca. Bio je Samuelov
najveći slučaj - onaj koji se izvukao.
117
00:10:15,920 --> 00:10:20,000
Slomio mu srce nije mogao
dobiti odgovore za Emmu
i Gabrielove obitelji.
118
00:10:20,000 --> 00:10:25,840
Kad je morao u mirovinu,
napravio je kopije svakog fajla,
svaku bilješku koju je ikada zapisao.
119
00:10:25,840 --> 00:10:27,280
Od ovoga neće biti ništa?
120
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
- Znam da je stvarno trebao...
- Rose, tvoj muž je bio dobar policajac.
121
00:10:29,720 --> 00:10:36,320
Ako je prekršio pravila pridržavajući se ovih,
bilo je pomoći. vjeruj mi,
on nam sada pomaže.
122
00:10:37,880 --> 00:10:40,680
Ne bi prošao niti tjedan dana
ne bi otvorio ni jednu od tih,
123
00:10:40,680 --> 00:10:43,160
čitati datoteke od korice do korice.
124
00:10:43,880 --> 00:10:47,760
Kada je tvoj muž preminuo,
gospođo Richards?
125
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Hm...
126
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
sada prije šest mjeseci.
127
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
Žao mi je zbog tvog gubitka.
128
00:10:58,120 --> 00:11:01,760
Čak i kad se Samuel borio
da zapamti svoje ime,
129
00:11:01,760 --> 00:11:05,600
još bi me zamolio da donesem jednu fasciklu
ili drugi u starački dom.
130
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Hvala. da,
njegove su bilješke pedantne.
131
00:11:11,240 --> 00:11:14,720
- Hvala.
- Dva Irca, znao sam
bilo je povezano.
132
00:11:14,720 --> 00:11:17,440
Tijela su bila u rijeci
i našao si kozu?
133
00:11:17,440 --> 00:11:20,880
- Rose, hajde sad.
- Ovaj... tip
koji je prodao traktore.
134
00:11:20,880 --> 00:11:23,640
Moj muž nikad
vjerovao da je umiješan.
135
00:11:23,640 --> 00:11:29,680
Samuel je bio siguran u odgovor
bio ovdje u Mount Affinityju,
skrivajući se naočigled.
136
00:11:29,680 --> 00:11:35,160
Uvijek sam se nadala da je u krivu, ali
u mnogočemu nije pogriješio.
137
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
Hm.
138
00:11:46,320 --> 00:11:49,840
MASON: Oni smatraju da je taj Irac
je izvučen iz vode.
139
00:11:49,840 --> 00:11:55,040
Bio je sav, onako naduven i zelen,
poput Nevjerojatnog Hulka.
140
00:11:55,040 --> 00:11:58,560
- (SMIJEH)
- Ipak je to dobar posao, zar ne?
141
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
Taj kreten, Ronane,
hraniti tim zlim sranjem Jarreda.
142
00:12:03,320 --> 00:12:08,720
- Dobio je što je zaslužio,
ako mene pitate.
- (ŠAPUĆE) Jebi ga, Masone!
143
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
(KUCANJE)
144
00:12:13,780 --> 00:12:15,540
(IN TE REO MAORI)
Dobro me slušaj.
145
00:12:21,100 --> 00:12:23,700
Svaki život je svet.
146
00:12:27,800 --> 00:12:31,200
Što god Ronan učinio,
bio je nečiji sin
147
00:12:31,760 --> 00:12:34,960
i vrijedan oprosta, a ti...
148
00:12:36,040 --> 00:12:38,920
...od svih ljudi, to bi trebao znati.
149
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
danas,
150
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
vraćamo Jarreda natrag u naše pristanište.
151
00:12:49,520 --> 00:12:53,000
Nosimo ga kući
da se oprostimo od njega, na naš način.
152
00:13:05,680 --> 00:13:09,640
- Koliko si sati
vraćanje našeg dječaka?
- Oko dva sata.
153
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Sve će biti spremno.
154
00:13:11,640 --> 00:13:13,640
(SJECANJE)
155
00:13:18,240 --> 00:13:21,400
Ronana je ubio jedan
ubod u srce.
156
00:13:21,400 --> 00:13:25,440
Njegovo tijelo je negdje čuvano
za nekoliko dana prije
biti bačen u vodu.
157
00:13:25,440 --> 00:13:30,600
2006. uzrok smrti u oba
slučajeva je bilo davljenje i
žrtve se međusobno nisu poznavale.
158
00:13:30,600 --> 00:13:33,200
Nestali su u razmaku od tjedan dana.
159
00:13:33,680 --> 00:13:37,000
Zatim su njihova tijela bačena unutra
vodu unutar otprilike 12 sati.
160
00:13:37,000 --> 00:13:40,800
Ali u ovom slučaju ide par
nedostaje u isto vrijeme.
161
00:13:40,800 --> 00:13:45,080
Dakle, jedina stvar koja ih povezuje
slučajevima i Ronan je jarac bez crijeva,
162
00:13:45,080 --> 00:13:47,920
ali to je bilo nadaleko poznato,
cijela stvar s Goat Manom.
163
00:13:47,920 --> 00:13:53,120
Novinari su to snimili u dugom objektivu.
Bilo je na svakoj naslovnici.
164
00:13:54,920 --> 00:13:58,320
DIANA: Da, imala sam noćne more
tjednima.
165
00:14:01,920 --> 00:14:06,720
Bio je jedan komad
ključnih informacija koje smo zadržali
izvan javne domene.
166
00:14:06,720 --> 00:14:12,320
Ptičje kosti spojene zajedno s
komad konca, u obliku križa.
167
00:14:15,120 --> 00:14:20,520
- Gdje su pronađeni?
- Zaglavio se u dušniku
od žrtava.
168
00:14:21,920 --> 00:14:26,200
- Ovo je držano privilegirano?
- Samo smo Samuel i ja znali.
169
00:14:26,800 --> 00:14:31,880
Dakle, ako patolog utvrdi
ptičje kosti u Ronanovom dušniku,
170
00:14:31,880 --> 00:14:34,480
planinski ubojica se vratio.
171
00:14:36,600 --> 00:14:39,400
I pronalazi nove načine za ubijanje.
172
00:14:41,080 --> 00:14:44,240
RICHTER: Dobro, vratimo se
izvornim žrtvama.
173
00:14:44,240 --> 00:14:47,840
Emma Louise Wilson,
Imala je 23 godine kada je ubijena.
174
00:14:47,840 --> 00:14:53,440
Ovdje piše da je bila u gradu
dva tjedna, radeći na branju naranči.
175
00:14:53,440 --> 00:14:55,960
DIANA: Emma je bila vani
ovdje obrezivanje drveća,
176
00:14:55,960 --> 00:15:00,200
ali djevojka s kojom se inače sprijateljila
s bio je bolestan, pa...
177
00:15:00,200 --> 00:15:04,800
RICHTER: Vlasnik ju je vidio
radi na ovoj liniji u 10:45.
178
00:15:04,800 --> 00:15:09,960
Nije došla na ručak
pa je tražio, našao
alat za rezidbu uz ljestve.
179
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Ali Emma je nestala.
180
00:15:13,600 --> 00:15:18,880
DIANA: Emma radi. Ona je unutra
jasan pogled na automobile u prolazu.
181
00:15:20,440 --> 00:15:23,280
Vozač je ugleda,
povlači niz cestu.
182
00:15:23,280 --> 00:15:26,080
Prilazi kroz drveće.
183
00:15:26,080 --> 00:15:29,920
Pažljiv je. Možda ona
nikad ga ni ne vidi da dolazi.
184
00:15:29,920 --> 00:15:34,200
- Neplanirano, slučajno.
- Zgrabio je priliku.
185
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
ili...
186
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
vozač joj je poznat?
187
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
(SIRENA TRUBI)
188
00:15:43,160 --> 00:15:46,360
Ona ga prepoznaje,
ide pozdraviti.
189
00:15:48,320 --> 00:15:53,520
- Ona mu vjeruje.
- Objašnjava zašto je bilo
nema znakova borbe.
190
00:15:53,520 --> 00:16:00,240
RICHTER: Gabriel Peters,
19 godina, na prekidu
iz svog rodnog grada Brugesa.
191
00:16:00,240 --> 00:16:04,520
Putovao po zemlji
u polovnom džipu.
192
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
Ovo je bilo njegovo omiljeno mjesto za kupanje.
193
00:16:07,720 --> 00:16:12,480
Mještani su prijavili da su ga vidjeli ovdje
više puta, noćno kupanje.
194
00:16:12,480 --> 00:16:15,960
Džip je pronađen u zoru,
12. prosinca 2006.
195
00:16:16,520 --> 00:16:19,080
DIJANA: Ključevi su bili
još uvijek u paljenju.
196
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Jeep je njegova najveća imovina
pa neće otići
ključevi tamo.
197
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
Netko je već ovdje,
čekanje, promatranje.
198
00:16:27,000 --> 00:16:29,760
Mogao sam prije doći do njega
čak je i izašao iz auta.
199
00:16:29,760 --> 00:16:32,360
Ili auto u prolazu
mogao uočiti?
200
00:16:32,360 --> 00:16:35,560
Shvatio da je sam,
riskirao.
201
00:16:37,600 --> 00:16:42,000
Ili je već plivao.
Vratio se do Jeepa.
202
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
Ubojica je čekao.
203
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
(ZVONI TELEFON)
204
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
- Dr. Tahu.
- 'DS Huia.
205
00:16:56,640 --> 00:16:58,840
»Imamo nešto
da ti pokažem laboratorij«.
206
00:16:58,840 --> 00:17:02,720
- Stižemo za 30 minuta.
- 'Vidimo se onda.'
207
00:17:05,400 --> 00:17:07,880
To je to, ovdje je sve gotovo.
208
00:17:11,600 --> 00:17:15,320
TAHU: Subklavijalna arterija je bila
odsječen ispod lopatice.
209
00:17:15,320 --> 00:17:17,320
Dovelo bi do masovnog
i brz gubitak krvi.
210
00:17:17,320 --> 00:17:19,480
- Smrt za nekoliko minuta.
- Oružje?
211
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
Rana je bila duboka devet centimetara,
širok četiri do pet centimetara.
212
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Otprilike veličine kuhinjskog noža.
213
00:17:24,920 --> 00:17:28,080
- Ima li naznaka gdje
tijelo je zadržano?
- Bez uznemiravanja životinja.
214
00:17:28,080 --> 00:17:32,480
A raspadanje nije bilo
napredan kao što sam i očekivao
ako je bio na sunčevoj svjetlosti.
215
00:17:32,480 --> 00:17:35,680
Dakle, bio je pohranjen unutra.
A koza?
216
00:17:36,120 --> 00:17:40,400
Uzeli smo bris lešine.
Nije pronađen ljudski DNK.
217
00:17:40,800 --> 00:17:45,640
Ali dohvatio sam zemlju
iz Ronanova uha koje odgovara
tlo na kozjem krznu.
218
00:17:45,640 --> 00:17:49,640
- Dakle, bili su pohranjeni zajedno.
- Čini se da je tako.
219
00:17:49,760 --> 00:17:51,760
Ali onda... veliki.
220
00:17:52,960 --> 00:17:58,360
Zaglavljen u grlu pokojnika,
uveden posthumno.
221
00:18:22,200 --> 00:18:26,160
- BUSTER: Jarred će
ležao u Nga Pitau.
- (WAIATA POČINJE)
222
00:18:26,160 --> 00:18:30,240
Nakon toga ga uzimamo
natrag u dom svoje majke.
223
00:18:34,020 --> 00:18:36,220
(IN TE REO MAORI)
Morate biti s nama.
224
00:18:37,700 --> 00:18:39,380
Ngā Pītau je vaš dom,
225
00:18:39,420 --> 00:18:41,540
naš dom, nećakinje, uvijek će biti.
226
00:18:45,440 --> 00:18:47,440
Nema na čemu i ti.
227
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
Znam da si volio Jarreda.
228
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
Žao mi je što ga nisi mogao izliječiti.
229
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
da idemo
230
00:19:07,160 --> 00:19:10,120
Mislim, sreli smo ga jednom.
U Irskoj je to dovoljno.
231
00:19:10,120 --> 00:19:12,880
- (LUPANJE VRATA, PALJENJE MOTORA)
- Imamo posla.
232
00:19:12,880 --> 00:19:16,080
Osim ako ne želite
otići u drugu tangiju.
233
00:19:20,920 --> 00:19:24,200
RICHTER: Ako jest
planinski ubojica,
trebat ćemo veći tim.
234
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
DIJANA: Mm-hm.
235
00:19:37,000 --> 00:19:39,480
Jeste li vidjeli ovo u Samuelovim dosjeima?
236
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Imate li ideju što je to?
237
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
To mogu biti samo crteži.
238
00:19:46,240 --> 00:19:50,920
Ali svaki je identičan.
Vrijedi pratiti Rose.
239
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
- Bok, Val.
- Bok.
240
00:19:58,760 --> 00:20:03,400
Upravo sam zamijenio smjene.
Napravite sigurnosnu kopiju maunge ujutro.
241
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
Jaje i salata?
242
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
Izvolite.
243
00:20:16,200 --> 00:20:18,760
Stvarno se odričeš nekoliko sati'
spavati samo da me nahraniš?
244
00:20:18,760 --> 00:20:22,040
- I da vidim kako si.
- Da, dobro sam.
245
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
Lažljivac!
246
00:20:28,720 --> 00:20:33,120
Za vrijeme karakije,
Mogla sam vidjeti kako se osjećaš.
247
00:20:33,880 --> 00:20:36,280
Biti tamo gore na maungi.
248
00:20:38,160 --> 00:20:41,440
Tako blizu gdje
tvoja mama je nestala.
249
00:20:55,440 --> 00:20:59,440
Sjećaš se kad nas je tvoja mama odvela
do vidikovca?
250
00:20:59,920 --> 00:21:03,320
Nakon što sam osvojio juniorsko prvenstvo u atletici
a ti si drugi?
251
00:21:03,320 --> 00:21:06,480
- Ne, obrnuto.
- (SMIJEH SE) Ne kako se sjećam.
252
00:21:06,480 --> 00:21:09,440
- Ona nam je to napravila
piknik za proslavu.
- Mm.
253
00:21:09,440 --> 00:21:13,920
Te mekane sireve nikad ne bih
čuo, otmjeni krekeri.
254
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
Ne znam kako je našla novac.
255
00:21:16,720 --> 00:21:20,120
- Pustila nas je da pijemo pjenušavo vino!
- Zaliven sokom od naranče.
256
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
- Sve je isto!
- (OBOJE SE SMIJU)
257
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
Ona to nikad ne bi učinila, Val.
258
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Ubije se, ostavi me.
259
00:21:37,480 --> 00:21:40,160
Vi to znate više nego itko.
260
00:21:48,880 --> 00:21:52,160
Žao mi je što se nisam vratio,
bilo je...
261
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
Kriste, Val, nered!
262
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
(NJUŠI)
263
00:22:09,040 --> 00:22:11,040
Pojedi svoj sendvič!
264
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
(OBOJE SE SMIJEH)
265
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
(ZVONO NA VRATA)
266
00:22:24,360 --> 00:22:26,920
Kia ora, um... Oprosti što smetam.
267
00:22:26,920 --> 00:22:29,720
Vi ste čovjek kojeg je Richter uhitio.
268
00:22:32,440 --> 00:22:35,400
Samo sam došao reći
Žao mi je zbog tvog gubitka.
269
00:22:35,400 --> 00:22:38,480
Napao si Ronana, ukrao si ga.
270
00:22:39,040 --> 00:22:43,040
BUSTER: Nisam ponosan
da sam šakama na njega.
271
00:22:45,360 --> 00:22:47,360
Postojao je razlog.
272
00:22:48,640 --> 00:22:52,240
Ronan je prodao P jednom mladiću
koji je bio na mojoj brizi.
273
00:22:53,240 --> 00:22:58,320
Zvao se Jarred, jedan ili dva
godina mlađi od tvog Ronana.
274
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Trebao bi ići.
275
00:23:02,880 --> 00:23:05,920
Mi ćemo slaviti
Jarredov život
276
00:23:05,920 --> 00:23:08,920
a ako želiš i Ronanov.
277
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
Dobrodošli ste da nam se pridružite na...
278
00:23:11,560 --> 00:23:17,240
Očekuješ da vjerujemo da jesi
slaviti i Ronanov život?
279
00:23:17,240 --> 00:23:24,080
Jarred i Ronan su bili oboje
mladići, mnogo više od
njihove mane i slabosti.
280
00:23:24,760 --> 00:23:28,240
Rado bismo dočekali priliku
da tugujem s tobom.
281
00:23:37,320 --> 00:23:39,720
RICHTER: Dakle, natrag na Rose.
282
00:23:39,960 --> 00:23:42,920
DIJANA: Dvije minute.
Idi razgovaraj sa svojim prijateljem.
283
00:23:42,920 --> 00:23:47,720
Baci joj nešto.
No, ništa što bi nas zeznulo.
284
00:23:56,400 --> 00:24:00,480
- Jesi li dobro?
- Išao sam ravno
za aerodrom.
285
00:24:01,080 --> 00:24:04,000
Nemam pojma što namjeravam
učiniti kad dođem kući.
286
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
A sada?
287
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
- Stvari se mijenjaju, znaš?
- Hm.
288
00:24:14,240 --> 00:24:18,920
Dakle, je li istina? Tijelo pronađeno u
dno vodopada?
289
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
(UZDAŠE) On, um...
290
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
...pretrpio ranu na prsima.
291
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
Nastavi.
292
00:24:29,040 --> 00:24:32,640
- Nož?
- Bit će u patološkom izvješću.
293
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
A koza?
294
00:24:37,240 --> 00:24:41,800
Povucite stare rezove tiska
iz povijesnih slučajeva.
295
00:24:41,800 --> 00:24:46,200
- Misliš li ovo
je li serijsko ubojstvo?
- (SIRENA TRUBI)
296
00:24:48,520 --> 00:24:51,400
- Mislim da sam dovoljno rekao.
- Točno.
297
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
DAVID: 'Ako je ovo serijski ubojica,
Isuse Kriste, Aileen.'
298
00:25:53,480 --> 00:25:57,200
Pa, dok ne saznamo više,
kut mora biti Ronan.
299
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Tko je bio, kako je umro.
300
00:26:00,920 --> 00:26:03,400
Što bi to moglo značiti za Sinead.
301
00:26:06,600 --> 00:26:08,920
Martinovi će biti obaviješteni
na planinskim ubojstvima.
302
00:26:08,920 --> 00:26:13,560
- Ako samo mogu dobiti
da razgovaraju sa mnom!
- 'Pa, sretno s tim.'
303
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
Hvala ti, Davide.
304
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Oh.
305
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
AILEEN: Kamo ideš?
306
00:26:36,540 --> 00:26:41,740
(PJEVANJE U TE REU)
Dođi da tugujemo,
307
00:26:41,780 --> 00:26:45,860
naš dragi dječak
308
00:26:45,900 --> 00:26:51,900
tko je prošao.
309
00:26:53,620 --> 00:26:59,620
Mi, vaša obitelj smo stigli.
310
00:27:01,860 --> 00:27:07,900
Žalujemo za našim dragim dječakom koji leži pred nama.
311
00:27:07,940 --> 00:27:10,900
Dođi
312
00:27:10,940 --> 00:27:16,260
Oh, dragi dječače, slijedi pješčanu stazu
313
00:27:16,300 --> 00:27:19,700
od Hine-tuakirikirija do Hine-nui-te-pō.
314
00:27:26,340 --> 00:27:32,260
Idi naprijed, izgubljen si za nas.
315
00:27:32,300 --> 00:27:35,620
Pridružite se svojim precima koji
316
00:27:35,660 --> 00:27:41,660
čekati tvoj dolazak iza vela.
317
00:28:24,800 --> 00:28:28,280
BUSTER: Kaore he hara
i te ngoikoretanga.
318
00:28:32,440 --> 00:28:34,640
Ko wai tatou ki te whakawa.
319
00:28:36,560 --> 00:28:39,640
„U ljudskoj slabosti nema krivnje.
320
00:28:40,720 --> 00:28:42,720
"I nije ni na čijem mjestu da sudi."
321
00:28:42,720 --> 00:28:46,720
- Zajedno s Jarredom.
- "Ovdje smo da tugujemo za Jarredom."
322
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
Ko te atua ngau tonu tana.
323
00:28:49,480 --> 00:28:53,480
“Jarredovi demoni su ga slijedili
njega cijeli život."
324
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
Ngaua ana ko ia,
325
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
ngaua ana hoki
326
00:29:06,080 --> 00:29:08,080
ko tatou e tangi nei.
327
00:29:08,200 --> 00:29:12,000
"I njegovi demoni su pobijedili,
a mi smo slomljena srca."
328
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
Linda.
329
00:29:19,560 --> 00:29:21,560
Volimo tvog dječaka.
330
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
I plačemo s tobom.
331
00:29:29,520 --> 00:29:32,720
I mi tugujemo s tobom,
Sudac Martin.
332
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
gospodine Martine.
333
00:29:36,080 --> 00:29:38,680
Ronan je bio dio tvog whanaua.
334
00:29:41,880 --> 00:29:46,560
Priznajemo i strah
držiš za svoju kćer.
335
00:29:47,120 --> 00:29:50,320
I molimo s vama
za njen siguran povratak
336
00:29:50,680 --> 00:29:54,680
biti još jednom umotan
u plaštu tvoje ljubavi.
337
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
(PJEV PTICA)
338
00:30:02,120 --> 00:30:04,600
- DIJANA: Rose?
- Hm! Ovdje!
339
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
- Bok.
- Bok. Kia ora.
340
00:30:11,600 --> 00:30:15,520
Kia ora. Kupio je ovo
na našu desetu godišnjicu.
341
00:30:15,520 --> 00:30:19,360
Ruže su reklamirane kao žute.
(SMIJE SE)
342
00:30:19,360 --> 00:30:25,760
Kad je cvjetalo bijelo cvijeće
sljedećeg proljeća je bjesnio,
i svake godine poslije!
343
00:30:25,760 --> 00:30:29,160
Zatim, jedne godine,
činilo se da to ne primjećuje.
344
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
To je bio početak.
345
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Ruža?
346
00:30:35,360 --> 00:30:38,520
Postoji simbol
sve kroz Samuelove dosjee.
347
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
Imate li ideja?
348
00:30:40,640 --> 00:30:44,840
Dok je gubio riječi, crtao je.
Nisam bio neki umjetnik.
349
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
To bi trebao biti mlin.
350
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
- Zašto mlin?
- Samo sam sve više i više fiksiran.
351
00:30:51,040 --> 00:30:55,640
Stalno je govorio: "Mlin!
Sve se vraća u mlin!"
352
00:30:55,640 --> 00:31:00,040
Nema smisla! Nema ništa
u svojim spisima o mlinu.
353
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Ništa.
354
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
(PJEVANJE U TE REU)
355
00:31:33,240 --> 00:31:36,640
Josipe, hoćeš li
voliš nešto reći?
356
00:31:40,640 --> 00:31:43,320
Bok, moje ime je Joseph Martin.
357
00:31:45,400 --> 00:31:51,480
U moje i moje ime,
Htio bih ti zahvaliti
svi što ste nas ovdje primili.
358
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
Nisam neki javni govornik.
359
00:31:55,000 --> 00:31:58,400
Ja sigurno nisam
elokventan kao gospodin Huia,
360
00:31:58,560 --> 00:32:02,040
ali ako smijem, hoću
otpjevam ti pjesmu na irskom.
361
00:32:06,640 --> 00:32:11,520
(NA IRSKOM) Pa, od svog novca koji sam ikad imao
362
00:32:12,200 --> 00:32:16,680
Proveo sam ga u dobrom društvu
363
00:32:17,400 --> 00:32:21,640
Oh, i sva šteta koju sam ikad učinio
364
00:32:22,720 --> 00:32:26,480
Jao, nikome osim meni
365
00:32:28,320 --> 00:32:32,840
I sve što sam učinio zbog nedostatka pameti
366
00:32:34,400 --> 00:32:38,280
Sada se ne mogu sjetiti
367
00:32:39,520 --> 00:32:43,360
Napunite mi čašu za rastanak
368
00:32:44,160 --> 00:32:47,880
Laku noć i veselje svima
369
00:32:49,920 --> 00:32:54,040
Od svih drugova koje sam ikada imao
370
00:32:54,560 --> 00:32:58,920
Žao im je što odlazim
371
00:33:00,000 --> 00:33:03,960
I sve ljubavi koje sam ikad imao
372
00:33:04,960 --> 00:33:08,680
Željeli bi da ostanem još jedan dan
373
00:33:09,560 --> 00:33:14,520
Ali put je dalek za putovati
374
00:33:15,240 --> 00:33:19,320
I prepuštam se tome bez problema
375
00:33:20,640 --> 00:33:24,800
Napunite mi čašu za rastanak
376
00:33:25,440 --> 00:33:29,480
Laku noć i veselje svima
377
00:33:30,920 --> 00:33:35,000
Laku noć i veselje svima
378
00:33:48,920 --> 00:33:52,200
RICHTER: "Sve ide
natrag u mlin."
379
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Na putu do mjesta gdje je bila Emma
oteli smo se vozili pored mlina.
380
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
Kad smo se vozili
tamo gdje je Gabriel odveden...
381
00:33:59,120 --> 00:34:02,440
DIANA: Opet ravno pored mlina.
Na vidiku su oba ubojstva.
382
00:34:02,440 --> 00:34:06,600
Manje od kilometra od Sineada
i Ronanova kuća.
383
00:34:06,600 --> 00:34:09,600
Možda Samuel nije samo brbljao.
384
00:34:10,280 --> 00:34:13,520
Možda je ubojica
neka veza s mjestom.
385
00:34:13,520 --> 00:34:15,360
Možda.
386
00:34:15,440 --> 00:34:17,440
(LUPANJE VRATA)
387
00:34:39,560 --> 00:34:41,760
Sada je vaša prilika.
388
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
Za što?
389
00:34:45,840 --> 00:34:48,520
Da biste razgovarali sa svojim dječakom, zagrlite ga.
390
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Da se oprostim.
391
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
Hm.
392
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Ispričati se.
393
00:35:03,280 --> 00:35:07,720
Cijeli život sam bio pun seronja
izricanje presude o meni.
394
00:35:07,720 --> 00:35:10,520
Ti si samo zadnji seronja.
395
00:35:11,960 --> 00:35:14,880
Ne osuđuj me, stari,
Nemam za što reći izvini...
396
00:35:14,880 --> 00:35:18,560
Jednom u životu,
učini pravu stvar! Ići!
397
00:35:18,560 --> 00:35:21,720
- Odjebi!
- Tom jeziku ovdje nije mjesto!
398
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
Jebite se svi!
399
00:35:23,440 --> 00:35:29,040
Htio sam samo dan vani
te usrane rupe u svakom slučaju.
Jebi ga! Odvedi me natrag.
400
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
- Odjebi!
- Joj!
401
00:35:58,680 --> 00:36:00,800
Ne možeš se motati okolo,
ovo je sprovod.
402
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
Ja samo odajem počast.
403
00:36:04,040 --> 00:36:07,000
Da ti vjerujem,
bili biste dobrodošli. ja ne
404
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Ovdje ste zbog priče.
405
00:36:09,840 --> 00:36:12,560
- Oh, gledaj...
- U redu, pošteno.
406
00:36:12,560 --> 00:36:15,440
- Da. Neki drugi put, ha?
- Da.
407
00:36:16,160 --> 00:36:18,160
- OK.
- Hej...
408
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
- Težak dan?
- Mm, da.
409
00:36:22,920 --> 00:36:26,440
Mislim, samo dva dječaka,
to je srceparajuće,
410
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
a onda se on pojavi!
411
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
- Tko je on?
- To je Jarredov tata.
412
00:36:33,600 --> 00:36:36,720
On je krv,
tako da ga ne možemo baš odbiti.
413
00:36:36,720 --> 00:36:40,400
Koliko god bismo to voljeli!
On je samo govno!
414
00:36:40,400 --> 00:36:42,520
Prebio ženu, prebio sina.
415
00:36:42,520 --> 00:36:46,400
Napustio ih oboje,
znaš, ista stara priča.
416
00:36:47,720 --> 00:36:50,560
Njegove su šake pružile Jarredu
doživotnu kaznu.
417
00:36:50,560 --> 00:36:55,440
Nasilje kao klinac, pa dolje
cestovna bijeda i ovisnost.
418
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
hej
419
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Što radiš ovdje?
420
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
To stvarno nešto znači, Wiki.
421
00:37:05,680 --> 00:37:08,280
Pogotovo na dan kao što je današnji.
422
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
Hvala. Hajde, vidimo se kasnije.
423
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
vidimo se
424
00:37:35,920 --> 00:37:38,800
Ima nizak sadržaj katrana, bolje nego ništa.
425
00:37:46,000 --> 00:37:48,400
(ČASNICI ČAVARAJU U BLIZINI)
426
00:38:01,240 --> 00:38:04,800
SLUŽBENIK 1: Znate što
govore ovdje?
Čovjek Koza se vratio.
427
00:38:04,800 --> 00:38:08,680
SLUŽBENIK 2: Kažu Koza
Čovjek se vratio? To su samo gluposti...
428
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
natrag?
429
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
Čovjek koza? (RUGA SE)
430
00:38:13,160 --> 00:38:16,040
To je jebeno smiješno.
(SMIJE SE)
431
00:38:18,080 --> 00:38:20,560
Znate li nešto o tome?
432
00:38:21,800 --> 00:38:25,800
- Znam da je to jebeno sranje.
- Mm? Zašto?
433
00:38:30,680 --> 00:38:33,480
Jer ja sam jebeni Goat Man!
434
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
Sumnjam.
435
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
(ON SE SMIJE)
436
00:38:46,520 --> 00:38:48,720
Pa, ovaj... što ti znaš?
437
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
(ON STENJE)
438
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
(STENJANJE)
439
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Isuse, Frank!
440
00:39:47,840 --> 00:39:50,120
Nije kako izgleda.
441
00:39:50,320 --> 00:39:53,120
- Nikad nisam.
- U kombiju, Pastore.
442
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
U REDU. Idemo, hajde.
443
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
(LUPANJE VRATA)
444
00:40:33,480 --> 00:40:39,160
Nekad su to koristila sva djeca
skočiti s ovog mosta za novčić.
445
00:40:41,240 --> 00:40:43,720
Danas ste nedostajali na poslu.
446
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
Jesi li dobro, prijatelju?
447
00:40:52,600 --> 00:40:55,400
Kad sam vidio što se dogodilo
na snimci CCTV...
448
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
Da. Uvijek najbolja
da budem iskren, zar ne?
449
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
Morao sam im reći, druže.
450
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
gotovo je!
451
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Pariti.
452
00:41:41,000 --> 00:41:44,080
RICHTER: Možda je Samuel otišao
neke informacije iz datoteka,
453
00:41:44,080 --> 00:41:46,040
još jedan osumnjičenik koji je ovdje radio.
454
00:41:46,040 --> 00:41:48,400
DIANA: Vidjeli ste njegove dosjee,
temeljiti su kao vrag.
455
00:41:48,400 --> 00:41:51,640
Nema šanse da bi ostavio ime
nekoga za koga je sumnjao.
456
00:41:51,640 --> 00:41:56,440
Osim ako nije došao do imena,
samo instinkt o ovom mjestu.
457
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Možda.
458
00:41:59,600 --> 00:42:03,400
Ili je možda samo muškarac
raspadnutim umom.
459
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
Gledajući ovo mjesto svaki dan,
smišljajući scenarij.
460
00:42:08,160 --> 00:42:10,160
Richter?
461
00:42:12,040 --> 00:42:15,120
- Ti nisi on.
- Nisam ni mislio da jesam.
462
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Sada znam.
463
00:42:20,880 --> 00:42:22,880
(SMIJE SE)
464
00:42:22,880 --> 00:42:24,960
Ti si takav kurac!
465
00:42:35,200 --> 00:42:37,600
- Stani malo.
- Što imaš?
466
00:42:41,240 --> 00:42:43,240
Premješteno je.
467
00:42:43,560 --> 00:42:45,560
Nedavno.
468
00:43:09,720 --> 00:43:12,000
DIANA: Veliki tenkovi ovdje dolje.
469
00:43:15,600 --> 00:43:18,080
RICHTER: Vjerojatno za otpad.
470
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
(NJUŠKA)
471
00:43:37,680 --> 00:43:40,080
- Možeš li to namirisati?
- Mm-hm.
472
00:43:44,360 --> 00:43:46,360
O moj Bože!
473
00:43:46,680 --> 00:43:49,160
- (MUHE ZUJE)
- (DAHĆUĆI)
474
00:43:55,040 --> 00:43:57,040
RICHTER: Oh, sranje!
475
00:43:59,680 --> 00:44:02,680
DIJANA: Crijeva, bubreg, srce.
476
00:44:02,680 --> 00:44:06,760
- Premalen za čovjeka.
- Više kao mala životinja.
477
00:44:06,760 --> 00:44:08,760
Otprilike veličine koze.
478
00:44:27,040 --> 00:44:29,320
(PUKCA POLICIJSKI RADIO)
479
00:44:30,920 --> 00:44:33,000
Hvala što si došao, Phil.
480
00:44:37,680 --> 00:44:42,280
Pobrinite se da dobijete dosta
uzorci s tla, također.
481
00:44:42,280 --> 00:44:46,280
Žao mi je što vas vrećam
pokvareno meso prvog dana
u Mount Affinity, Gwenda.
482
00:44:46,280 --> 00:44:50,480
- Moglo je biti i gore! Kako si, Di?
- Moglo bi biti bolje.
483
00:44:50,840 --> 00:44:53,720
Glavni ured šalje dodatnu pomoć.
484
00:44:53,840 --> 00:44:56,880
Imam Brucea da dogovori posao
stanice za vas natrag na stanici.
485
00:44:56,880 --> 00:44:59,000
- Sjajno.
- Prepustit ću vas tome.
486
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
- Hej akuanei.
- Ae.
487
00:45:02,840 --> 00:45:04,520
RICHTER: Žrtvovanje životinja.
488
00:45:04,520 --> 00:45:07,720
- Sve je to vrlo starozavjetno.
- I križ.
489
00:45:07,720 --> 00:45:11,840
- Možda vjerski fanatik?
- Kršćani jesu
sanirao simbol.
490
00:45:11,840 --> 00:45:15,160
Izvorno je predstavljao
pogubljenje mučenjem.
491
00:45:15,160 --> 00:45:18,680
Ostavljanje osobnih stvari,
koza, kosti -
492
00:45:18,680 --> 00:45:20,840
to je klasični serijski ubojica
obrazac ponašanja.
493
00:45:20,840 --> 00:45:24,520
To je udžbenik. Skoro tako
izašao izravno iz udžbenika.
494
00:45:24,520 --> 00:45:27,800
- Što time misliš reći?
- Ne znam.
495
00:45:29,280 --> 00:45:31,960
Možete li me odvesti natrag do postaje?
Moglo bi potrajati nekoliko sati.
496
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Naravno.
497
00:46:33,080 --> 00:46:35,080
(LUPAJU SE VRATA AUTOMA)
498
00:46:38,280 --> 00:46:39,920
(MOTOR SE PALI)
499
00:46:39,920 --> 00:46:43,520
("Djevojka u štiklama"
svira Annah Mac)
500
00:46:44,640 --> 00:46:49,400
♪ Kad sve vide
je djevojka u štiklama
501
00:46:50,120 --> 00:46:52,600
♪ Kad sve što želim
502
00:46:53,240 --> 00:46:55,200
- VAL: Sjećaš li se ovoga?
-
503
00:46:55,200 --> 00:46:57,720
♪ Tri veljače
osjeća se kao stoljeće
504
00:46:57,720 --> 00:47:01,600
♪ I stvari se vrte
izvan kontrole...
505
00:47:01,720 --> 00:47:03,720
živjeli.
506
00:47:03,960 --> 00:47:06,480
♪ Ljudi bulje, sunce u mojoj kosi...
507
00:47:06,480 --> 00:47:08,480
- Mm, otišao.
- Dobro?
508
00:47:08,640 --> 00:47:10,360
- (SMIJEH SE) Da!
- Jaka?
509
00:47:10,360 --> 00:47:14,840
♪ Još uvijek sanjam o velikom odmoru
i sav novac... ♪
510
00:47:53,880 --> 00:47:59,000
VAL: Sjećaš li se naših velikih planova?
Autostopom po otocima.
511
00:47:59,000 --> 00:48:02,560
- Popeti se na veliku planinu.
Kajakaška ekspedicija.
- (SMILJENO SE SMIJU)
512
00:48:02,560 --> 00:48:04,400
Računam, kad budemo imali prilike...
513
00:48:04,400 --> 00:48:07,040
Ili biste mogli doći u Wellington
i mogli bismo popiti tonu sranja!
514
00:48:07,040 --> 00:48:09,320
- Mnogo bolja ideja.
- Znam!
515
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
(VAL, DIANA SE SMIJU)
516
00:48:15,960 --> 00:48:18,440
- RICHTER: Oprosti.
- Što ima?
517
00:48:21,800 --> 00:48:24,040
Idem i... oprati suđe?
518
00:48:24,040 --> 00:48:26,040
OK, hvala.
519
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
Lokalne novine, studeni 2006.
520
00:48:36,520 --> 00:48:38,920
Pogledajte fotografiju
na vrhu stranice.
521
00:48:38,920 --> 00:48:42,880
"Ružarski klub Mount Affinity
dodjela nagrada."
Isuse, Richteru, to je nejasno!
522
00:48:42,880 --> 00:48:44,880
Pogledajte tko je treći.
523
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Colin prijatelji.
524
00:48:49,600 --> 00:48:51,920
Ali rekao je Bruceu
preselio se samo na Mount Affinity
525
00:48:51,920 --> 00:48:55,960
nakon što je Tamati tapšao po ramenu
on prije tri godine!
526
00:48:55,960 --> 00:48:58,640
Colin Friends je bio ovdje
tijekom planinskih ubojstava.
527
00:48:58,640 --> 00:49:00,640
Laže nas - opet.
528
00:49:05,880 --> 00:49:11,760
COLIN: Bilo je jednom, a mi smo ostali
jedni drugima s puta nakon toga.
529
00:49:13,720 --> 00:49:19,200
Klonuli smo se jedno drugome na putu
nakon toga i ona je jednom došla.
530
00:49:19,200 --> 00:49:22,160
Jednom jer se svidjela mojoj ženi.
531
00:49:22,640 --> 00:49:27,520
I mi smo... I ostali smo
jedni drugima s puta nakon toga.
532
00:49:29,040 --> 00:49:33,040
I ostali smo izvan svake
drugi način nakon toga.
533
00:49:33,680 --> 00:49:36,680
Jednom je došla
jer se svidjela mojoj ženi.
534
00:49:36,680 --> 00:49:38,680
Jednom je došla.
535
00:49:39,440 --> 00:49:44,520
Došla je i ostali smo
jedni drugima s puta nakon toga.